1
00:01:48,200 --> 00:01:51,500
<i>Milano!
Milano, stazione centrale!</i>

2
00:02:39,200 --> 00:02:41,300
Perché non vieni con noi?

3
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
Perché andrò con la macchina di tuo padre.

4
00:03:27,500 --> 00:03:29,100
Eccoli.

5
00:03:35,900 --> 00:03:38,100
Pierrot... quando torniamo dentro
La Francia è...

6
00:03:38,300 --> 00:03:40,600
non viaggeremo più...

7
00:03:40,900 --> 00:03:43,500
e lo faremo sempre
stare insieme. Capisci?

8
00:03:47,900 --> 00:03:50,400
Forse siamo lì
prima di te...

9
00:03:53,000 --> 00:03:55,700
- Acquista 2 magliette.
- Me ne occuperò io.

10
00:03:55,900 --> 00:03:58,200
Andrà tutto bene, sistemalo
ma non preoccuparti. Va bene?

11
00:04:03,100 --> 00:04:05,400
<i>Lei vorrebbe ancora dirlo
fare attenzione...</i>

12
00:04:06,600 --> 00:04:07,800
<i>Che diavolo...</i>

13
00:04:09,400 --> 00:04:12,400
<i>Da quando ha preparato e disfatto le valigie
non parlava più.</i>

14
00:04:13,400 --> 00:04:14,800
<i>O quasi non più...</i>

15
00:04:20,100 --> 00:04:23,200
<i>I bambini seguirono,
erano ben curati.</i>

16
00:04:23,900 --> 00:04:25,100
<i>Solo una scuola.</i>

17
00:04:26,800 --> 00:04:29,700
<i>Per quest'ultimo viaggio,
non ha messo molto nelle valigie.</i>

18
00:04:30,300 --> 00:04:32,700
<i>Nella sua borsa aveva
gli ultimi centesimi.</i>

19
00:04:35,300 --> 00:04:39,200
<i>Lasciare l'Italia e il confine
attraversando, erano necessari più soldi.</i>

20
00:04:40,700 --> 00:04:45,000
<i>I due uomini conoscevano una strada
per ottenere denaro facilmente.</i>

21
00:04:52,600 --> 00:04:56,400
<i>Il suo nome è Abel Davos, condannato
fino alla morte.</i>

22
00:04:57,400 --> 00:05:00,700
<i>Fuggitivo per diversi anni,
Il Davos non aveva quasi più soldi...</i>

23
00:05:00,900 --> 00:05:04,400
<i>e di conseguenza si è trasferito
da un luogo all'altro</i>

24
00:05:05,100 --> 00:05:08,300
<i>La polizia italiana ottiene
lui più vicino in vista...</i>

25
00:05:08,600 --> 00:05:10,700
<i>è meglio che lui
ritorna in Francia...</i>

26
00:05:11,400 --> 00:05:12,700
<i>Lo hanno dimenticato lì.</i>

27
00:05:13,900 --> 00:05:17,400
<i>L'altro si chiama Raimondo Naldi,
un amico.</i>

28
00:05:19,200 --> 00:05:22,500
<i>Questa città non fa per lui
né piacevole né spiacevole...</i>

29
00:05:22,700 --> 00:05:26,300
<i>vide la città e tutto ciò
le persone non stanno in piedi.</i>

30
00:05:55,700 --> 00:05:57,200
Non abbiamo alcuna scelta.

31
00:05:57,600 --> 00:05:59,200
Peggio di Torino non può essere.

32
00:08:36,600 --> 00:08:38,700
- Quanti?
- Cinquemila.

33
00:08:41,900 --> 00:08:44,100
- Tutto qui?
- SÌ.

34
00:08:47,600 --> 00:08:49,100
Questo è abbastanza per il viaggio.

35
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Non resteremo a Ventimiglia.

36
00:08:52,600 --> 00:08:54,100
Non siamo ancora arrivati.

37
00:08:54,900 --> 00:08:55,900
Ce la faremo.

38
00:08:57,100 --> 00:08:58,460
Facciamo quello che abbiamo concordato.

39
00:08:59,400 --> 00:09:01,900
- Dove hai posizionato la moto?
- Al Conte Maggiore.

40
00:09:11,600 --> 00:09:13,800
- Ci hai messo la benzina, vero?
- SÌ.

41
00:09:15,700 --> 00:09:17,900
- Tazza.
- Moneta, hai perso.

42
00:09:19,000 --> 00:09:20,300
Ho vinto.

43
00:10:33,100 --> 00:10:34,400
Si fermerà?

44
00:10:55,400 --> 00:10:58,600
Notifica il post 4, alle
per bloccare il percorso 6.

45
00:11:01,300 --> 00:11:03,200
Ciao?

46
00:11:52,100 --> 00:11:53,700
Ci siamo divisi.

47
00:12:02,100 --> 00:12:06,500
Da questa parte. Deve andare
lasciato il villaggio.

48
00:12:53,300 --> 00:12:56,400
La chiave, e veloce.

49
00:13:37,100 --> 00:13:38,700
Raimondo!

50
00:13:48,400 --> 00:13:49,700
Siamo i più forti!

51
00:13:51,400 --> 00:13:54,000
Fermata dell'autobus.

52
00:14:27,200 --> 00:14:30,600
Mamma! Aspetto!

53
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Posso entrare in acqua?

54
00:14:37,800 --> 00:14:40,700
- Posso entrare in acqua?
- No.

55
00:14:41,500 --> 00:14:45,100
- Solo con i piedi.
- No, tesoro.

56
00:15:04,900 --> 00:15:06,600
Mamma, sono qui.

57
00:15:18,700 --> 00:15:19,800
Abele.

58
00:15:21,500 --> 00:15:24,900
- Ero davvero preoccupato, lo sai.
- Siamo qui, vero?

59
00:15:27,300 --> 00:15:29,400
- Dov'è Ferruci?
- E' a casa.

60
00:15:29,600 --> 00:15:30,900
Ci andrò.

61
00:15:36,100 --> 00:15:40,000
- Quanto hanno detto?
- Sei o sette milioni.

62
00:15:41,500 --> 00:15:43,000
Troppo pochi.

63
00:15:48,500 --> 00:15:50,200
- Buongiorno.
- Ciao, Naldi.

64
00:15:52,000 --> 00:15:54,500
Senza quegli ostacoli
sarebbe più facile.

65
00:15:54,700 --> 00:15:56,900
Allora il rischio sarebbe stato minimo.

66
00:15:57,500 --> 00:16:00,500
Avevo già tutto pianificato ma
purtroppo non è più possibile.

67
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
Pensiamo un attimo...

68
00:16:02,300 --> 00:16:05,700
Nasconditi da qualche parte
una città è impossibile.

69
00:16:06,000 --> 00:16:08,600
- E adesso?
- Sì, e ora...

70
00:16:09,300 --> 00:16:12,100
Cosa dovrei dire adesso?
Tornare indietro è impossibile.

71
00:16:18,700 --> 00:16:23,000
La cosa migliore sarebbe Sanremo.

72
00:16:23,500 --> 00:16:25,300
Ci sono molti turisti lì.

73
00:16:26,500 --> 00:16:27,620
- Cosa dice?
- Dice...

74
00:16:27,900 --> 00:16:30,500
- che dobbiamo andare a Sanremo.
- Facciamolo.

75
00:17:40,400 --> 00:17:41,700
Teresa.

76
00:17:42,300 --> 00:17:45,600
- Entra, mia cara.
- SÌ.

77
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
Pierrot, entra anche tu.
Dai!

78
00:18:56,300 --> 00:18:58,200
C'è Mentone,
vai un po' a destra.

79
00:19:18,900 --> 00:19:19,900
Sta dormendo.

80
00:19:20,600 --> 00:19:23,000
Lascialo dormire, sistemeremo tutto
sveglialo quando arriviamo.

81
00:19:27,700 --> 00:19:29,700
La barca fa troppo rumore,
rallentare un po'.

82
00:19:39,300 --> 00:19:40,600
Cosa facciamo con la barca?

83
00:19:42,000 --> 00:19:44,600
Inseriamo il pilota automatico,
e mandarlo in mare.

84
00:19:45,100 --> 00:19:46,300
Spegnere il motore.

85
00:20:31,100 --> 00:20:32,200
Avanti, Teresa!

86
00:20:33,200 --> 00:20:34,800
I bei vecchi tempi.

87
00:20:41,200 --> 00:20:43,400
- Pierrot, prenditi cura di Daniel, ok?
- Bene.

88
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
Ehi, tu!

89
00:20:50,500 --> 00:20:51,600
Cosa stai facendo lì?

90
00:20:54,500 --> 00:20:56,800
Lascia le mani dove sono
e vieni qui.

91
00:21:21,700 --> 00:21:23,000
Raimondo.

92
00:21:27,300 --> 00:21:28,300
Raimondo.

93
00:21:35,400 --> 00:21:36,400
Oh Raimondo.

94
00:21:41,200 --> 00:21:42,300
Teresa.

95
00:22:25,200 --> 00:22:26,400
Naldi.

96
00:22:27,300 --> 00:22:28,600
Raimondo Naldi.

97
00:22:29,200 --> 00:22:31,900
Prima di partire per l'Italia,
ha lavorato con Pierrot il pazzo.

98
00:22:32,200 --> 00:22:33,900
- Un buon tiratore.
- SÌ.

99
00:22:38,900 --> 00:22:40,000
E quella donna?

100
00:22:40,900 --> 00:22:42,900
Non li conosco.

101
00:22:50,100 --> 00:22:51,900
La prima volta
li abbiamo visti a Roma.

102
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
Ne hanno derubato uno
collezionista, un morto.

103
00:22:55,300 --> 00:22:59,400
Poi a Genova a Torino, 2 morti.

104
00:23:00,300 --> 00:23:01,600
Si prega di fornire una descrizione.

105
00:23:01,800 --> 00:23:04,100
Era alto, aveva le spalle larghe.

106
00:23:04,300 --> 00:23:06,900
Capelli scuri e viso quadrato.

107
00:23:08,000 --> 00:23:12,000
Era vestito di blu. L'aveva fatto
bambini con loro, uno di circa 8 anni.

108
00:23:12,200 --> 00:23:15,500
L'altro circa 5 anni.

109
00:23:15,700 --> 00:23:18,300
Grazie, ti invieremo una segnalazione.

110
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
Bene.

111
00:23:19,900 --> 00:23:24,200
Le stazioni, le strade, gli aeroporti
e gli alberghi fino a Marsiglia.

112
00:23:27,400 --> 00:23:29,500
I bambini hanno bisogno di regolarità...

113
00:23:30,600 --> 00:23:32,400
e hanno bisogno di dormire molto.

114
00:24:57,600 --> 00:24:59,900
<i>Tragico scontro a fuoco tra
costumi e criminali.</i>

115
00:25:00,200 --> 00:25:02,576
<i>Uno degli assassini
è in fuga con i suoi 2 figli.</i>

116
00:25:02,600 --> 00:25:05,200
<i>L'uomo è sul
fugge con i suoi figli.</i>

117
00:25:05,400 --> 00:25:09,600
<i>Sono state prese tutte le misure necessarie
in modo che il ladro non possa scappare.</i>

118
00:25:31,200 --> 00:25:33,400
Pierrot, ascolta attentamente...

119
00:25:33,600 --> 00:25:36,600
perché questo è molto importante.

120
00:25:38,300 --> 00:25:43,500
Nelle strade non lo faremo più
possono camminare fianco a fianco.

121
00:25:44,300 --> 00:25:45,800
Dovrai camminare dietro di me...

122
00:25:46,600 --> 00:25:47,920
Devi, Daniels
tenersi per mano...

123
00:25:48,900 --> 00:25:50,400
e che stiate insieme.

124
00:25:52,100 --> 00:25:54,800
Stai camminando 10 metri dietro di me.

125
00:25:55,800 --> 00:25:57,300
Da qui a questa rubrica.

126
00:25:58,600 --> 00:25:59,900
- Capisci?
- SÌ.

127
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
Ma se non ti chiamo...

128
00:26:07,600 --> 00:26:09,400
Se non ti chiamo io, devi farlo tu
non venire neanche tu.

129
00:26:11,200 --> 00:26:12,600
E un giorno...

130
00:26:15,100 --> 00:26:16,800
Vedi uomini intorno a me...

131
00:26:18,800 --> 00:26:22,000
dovresti stare lontano.
Oppure non gridare.

132
00:26:23,700 --> 00:26:26,400
Stai andando dall'altra parte
con tuo fratello.

133
00:26:28,400 --> 00:26:29,800
Dove andremo allora?

134
00:26:30,600 --> 00:26:32,200
In una chiesa, come qui.

135
00:26:33,200 --> 00:26:34,800
E chiedi del pastore.

136
00:26:35,800 --> 00:26:38,100
Non preoccuparti,
non accadrà.

137
00:26:38,800 --> 00:26:41,300
Ora andiamo fuori
e chiamo i miei amici...

138
00:26:41,400 --> 00:26:42,800
e verranno per noi.

139
00:26:43,800 --> 00:26:47,000
- Allora... facciamo quello che abbiamo detto.
- SÌ.

140
00:27:24,600 --> 00:27:27,600
Ha Paris al telefono, signore.

141
00:27:27,800 --> 00:27:31,000
Grazie.

142
00:27:31,600 --> 00:27:33,700
Vorrei stare con Henri
Vintran parlante.

143
00:27:33,900 --> 00:27:35,700
- Chi è?
- Sei tu, Riton?

144
00:27:36,000 --> 00:27:37,800
- SÌ.
- Stai parlando con Abel.

145
00:27:38,000 --> 00:27:39,900
Abele! No... davvero?
Sei tu?

146
00:27:40,100 --> 00:27:42,800
Sì, chiamo da Nizza.

147
00:27:43,100 --> 00:27:45,100
Sono molto malato e...

148
00:27:45,400 --> 00:27:47,000
con i bambini...
puoi sentirmi?

149
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
Naturalmente.

150
00:27:49,800 --> 00:27:51,000
Teresa è morta.

151
00:27:52,700 --> 00:27:55,300
Tutta quella storia dell'Italia, eri tu?

152
00:27:55,400 --> 00:27:57,200
Sì, è urgente.

153
00:27:57,400 --> 00:28:00,800
- Dannazione.
- Non so più dove andare.

154
00:28:01,000 --> 00:28:04,100
Pensiamo... Ebr
hai dei soldi?

155
00:28:04,400 --> 00:28:06,300
- SÌ.
-Benazet.

156
00:28:06,500 --> 00:28:09,800
- Per favore?
- Be-na-ZET, "Quai de Lunel".

157
00:28:10,000 --> 00:28:11,600
Devi venire immediatamente.

158
00:28:11,900 --> 00:28:13,700
Con un'ambulanza o qualcosa del genere.

159
00:28:14,200 --> 00:28:16,100
Ci incontriamo come al solito.

160
00:28:17,000 --> 00:28:18,800
- Come di solito.
- Sì, ti capisco.

161
00:28:19,000 --> 00:28:21,100
Come di solito.
Non preoccuparti!

162
00:28:21,700 --> 00:28:24,500
Ne discuti con tutti,
Jeannot, Fargier e tutti i nostri amici...

163
00:28:24,700 --> 00:28:27,900
- Sono ancora lì?
- Sì, sono tutti lì, nessun problema.

164
00:28:28,300 --> 00:28:30,276
Chiamerò entro 2 giorni
fai il backup. Va bene?

165
00:28:30,300 --> 00:28:32,976
-Ciao!
- Ci vediamo tra 2 giorni.

166
00:28:33,000 --> 00:28:34,400
Non preoccuparti troppo!

167
00:28:35,900 --> 00:28:37,400
Ciao!

168
00:28:49,900 --> 00:28:52,500
<i>Tra le porte di Saint-Denis
e Sint-Martin...</i>

169
00:28:53,100 --> 00:28:55,300
<i>c'erano 50 Riton.</i>

170
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
<i>Ma c'è un solo Riton della porta.</i>

171
00:29:04,000 --> 00:29:08,200
<i>Quel Riton del cancello non ne ha uno economico
amicizia a cui pensare.</i>

172
00:29:09,400 --> 00:29:10,900
<i>I suoi affari erano soddisfatti.</i>

173
00:29:31,000 --> 00:29:32,100
Una birra.

174
00:29:32,700 --> 00:29:33,776
Una birra.

175
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
130 su 1000.

176
00:29:35,900 --> 00:29:38,500
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

177
00:29:42,100 --> 00:29:43,700
1 whisky, per favore.

178
00:29:47,000 --> 00:29:48,600
-Denise...
- Sì...

179
00:29:49,200 --> 00:29:52,300
Se Jeannot passa, lascialo fare
vieni a Fargier.

180
00:29:53,300 --> 00:29:54,500
Nel suo albergo.

181
00:30:02,400 --> 00:30:04,800
Quindi tutta la storia in Italia quella
è stata colpa sua?

182
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Infatti.

183
00:30:08,300 --> 00:30:09,800
Dov'è il luogo dell'incontro?

184
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
All'ufficio postale, come al solito.

185
00:30:13,700 --> 00:30:16,000
<i>Raoul Fargier, ex gangster...</i>

186
00:30:16,200 --> 00:30:19,300
<i>possiede un hotel e
di una villa a Le Vesinet.</i>

187
00:30:20,000 --> 00:30:24,100
<i>Lui è spesso una parte coinvolta ma
è molto attento.</i>

188
00:30:26,200 --> 00:30:30,400
<i>Jean Martin, alias il piccolo Jeannot,
ancora attivo, è lo sfortunato.</i>

189
00:30:31,400 --> 00:30:34,600
Chiama entro 2 giorni
tornando a me.

190
00:30:35,200 --> 00:30:36,300
L'hai già detto.

191
00:30:41,700 --> 00:30:44,900
In una situazione del genere, cosa possiamo fare?

192
00:30:45,100 --> 00:30:47,200
Per me è semplice.

193
00:30:47,400 --> 00:30:48,600
Pensi che tutto sia semplice.

194
00:30:48,900 --> 00:30:50,600
Arriviamo lì in ambulanza...

195
00:30:50,700 --> 00:30:53,100
e portiamo qui i bambini.

196
00:30:53,300 --> 00:30:54,500
Non è quello che ha chiesto?

197
00:30:54,600 --> 00:30:57,200
Sì, ma cosa intendi con:
"stiamo andando lì"?

198
00:30:57,400 --> 00:30:58,800
Posso dire anche questo.

199
00:30:58,900 --> 00:31:02,900
Stai dimenticando una cosa, a
inizia, non puoi andare.

200
00:31:03,800 --> 00:31:04,900
È in libertà vigilata.

201
00:31:06,900 --> 00:31:09,100
Jeannot, non capisco.

202
00:31:10,100 --> 00:31:12,800
Non è possibile che l'abbia fatto
adempie all'incarico.

203
00:31:13,400 --> 00:31:16,600
Se sei convocato dal giudice,
cosa farai allora?

204
00:31:21,400 --> 00:31:25,700
Non possiamo lasciare Abel al suo destino
andarsene.

205
00:31:28,400 --> 00:31:29,700
Andrò oltre.

206
00:31:31,400 --> 00:31:32,500
Nemmeno Riton...

207
00:31:34,500 --> 00:31:38,700
Nemmeno io. Non dipende da noi
per fare questo.

208
00:31:41,400 --> 00:31:44,900
Puoi dormire su entrambe le orecchie,
Vorrei andare anch'io.

209
00:31:46,300 --> 00:31:48,100
Alcuni di noi potrebbero
parlagli bene.

210
00:31:48,400 --> 00:31:49,900
Siamo suoi amici.

211
00:31:54,900 --> 00:31:56,300
Ciò di cui abbiamo bisogno...

212
00:31:57,300 --> 00:31:59,600
è qualcuno che non attira l'attenzione.

213
00:32:01,400 --> 00:32:03,700
- Ma un uomo affidabile.
- Non lo troverai facilmente.

214
00:32:03,900 --> 00:32:06,500
Non cinquanta, solo uno, tutto qui
non è così difficile?

215
00:32:07,800 --> 00:32:09,900
Sì, forse...

216
00:32:10,500 --> 00:32:12,000
ma dobbiamo cercarlo velocemente.

217
00:32:12,200 --> 00:32:14,600
Allora venite tutti
a casa mia.

218
00:32:14,900 --> 00:32:18,100
Bene... andrai in Nevada.
Chiamo il suo bar.

219
00:32:18,400 --> 00:32:20,600
Per il resto fidati di me.

220
00:32:21,500 --> 00:32:23,900
Compriamo un'ambulanza con
documenti legittimi.

221
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
Non è un problema.

222
00:32:27,100 --> 00:32:29,500
- Arrivederci.
- Ciao Jeannot, ci vediamo dopo.

223
00:32:33,600 --> 00:32:35,500
Li conosco, li conosco tutti.

224
00:32:35,700 --> 00:32:38,400
Il tuo Fargier sarà mani
non sporcarti.

225
00:32:38,600 --> 00:32:41,200
Abel non aveva il suo numero di telefono.

226
00:32:41,500 --> 00:32:44,600
- Altrimenti lo avrebbe chiamato.
- Allora dagli il suo numero?

227
00:32:45,350 --> 00:32:46,577
È troppo tardi.

228
00:32:46,601 --> 00:32:49,100
Dateglielo e poi potrete
partiamo per un viaggio.

229
00:32:49,200 --> 00:32:51,400
Ecco come Fargier può fornire un servizio
dimostrare.

230
00:32:51,900 --> 00:32:54,076
Ho anche un servizio da rendere,
questo bistrot...

231
00:32:54,100 --> 00:32:56,376
Se Abele non avesse i soldi
dato, allora non lo avrei!

232
00:32:56,400 --> 00:32:59,976
Sì, grazie ad Abel, Fargier è fuori
entrato in prigione.

233
00:33:00,000 --> 00:33:02,100
So cosa fare.

234
00:33:02,300 --> 00:33:04,100
Conosco bene Fargier.

235
00:33:07,200 --> 00:33:08,900
E lo lascio pensare.

236
00:33:09,600 --> 00:33:12,000
E' di buon auspicio
pensa Fargier.

237
00:33:12,800 --> 00:33:15,600
Quanto a noi,
siamo in ritardo.

238
00:33:17,000 --> 00:33:20,800
-Parti con molto?
- Non credo.

239
00:33:23,400 --> 00:33:24,600
Jeannot non può farlo...

240
00:33:26,300 --> 00:33:27,600
Per quanto riguarda Riton...

241
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Verrebbe con me se andassi io.

242
00:33:35,600 --> 00:33:37,100
E non lo faccio.

243
00:33:37,700 --> 00:33:39,000
Cosa stai dicendo?

244
00:33:40,500 --> 00:33:44,000
Non vengo, lui sarà qui
prossimamente...

245
00:33:44,200 --> 00:33:45,400
sano e salvo.

246
00:33:46,900 --> 00:33:49,600
Appena arriverà a Parigi, lo farò
vegliando su di lui personalmente.

247
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
Come un fratello.

248
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
Daniele!

249
00:33:59,600 --> 00:34:01,600
Avanti, Daniele!

250
00:34:01,900 --> 00:34:04,300
- Immediatamente.
- Prendi il tuo palloncino!

251
00:34:25,000 --> 00:34:26,100
Eccoli venire!

252
00:34:26,700 --> 00:34:28,100
Ciao, bambini!

253
00:34:29,500 --> 00:34:31,100
Salve signore.

254
00:34:33,600 --> 00:34:36,200
Vieni qui, tu...

255
00:34:36,600 --> 00:34:38,776
Sai cosa ti farò?
Vado a fare un pacchetto.

256
00:34:38,800 --> 00:34:40,900
E sai dove ti lancerò quel vestito?

257
00:34:41,100 --> 00:34:42,600
Smettila, mi sto sporcando.

258
00:34:43,100 --> 00:34:45,000
Il mio pallone non vola più.

259
00:34:45,200 --> 00:34:48,900
Non vola più? Allora lo farò
farli esplodere per te.

260
00:34:49,100 --> 00:34:51,300
Ottieni il servizio, sbrigati.

261
00:34:52,300 --> 00:34:55,300
Quando ci sono le barche,
perché non si muovono?

262
00:34:55,600 --> 00:34:57,200
Questo è stato fatto apposta...

263
00:34:58,700 --> 00:35:01,700
quindi non saranno danneggiati.

264
00:35:02,500 --> 00:35:05,100
- Perché è un porto.
- Ecco, quello si chiama porto!

265
00:35:07,200 --> 00:35:09,400
Abel, se vuoi fare una telefonata.

266
00:35:09,600 --> 00:35:10,900
Sarò proprio lì.

267
00:35:31,700 --> 00:35:33,500
Non ce n'è ancora nessuno
rispondi, signore.

268
00:35:34,000 --> 00:35:35,900
Bene, grazie.

269
00:36:18,400 --> 00:36:21,500
- Non male, quanto chiedi?
-450.

270
00:36:26,300 --> 00:36:28,100
- Buongiorno.
- Ciao.

271
00:36:29,200 --> 00:36:30,600
Ciao.

272
00:36:32,600 --> 00:36:34,100
Questo è tutto quello che ho trovato.

273
00:36:34,500 --> 00:36:36,800
Non è nuovo, ma funziona.

274
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
E' buono, molto buono.

275
00:36:44,600 --> 00:36:46,000
Per nascondere un bambino...

276
00:36:48,200 --> 00:36:49,700
o una pistola.

277
00:36:57,700 --> 00:37:00,400
Ora un autista.

278
00:37:00,600 --> 00:37:02,376
Cosa dice il Nevada?

279
00:37:02,400 --> 00:37:05,100
Dice che non è facile
può essere trovato.

280
00:37:07,100 --> 00:37:10,700
All'inizio lo farei
mai creduto.

281
00:37:10,900 --> 00:37:12,700
Ma dobbiamo farlo
affrontalo.

282
00:37:12,900 --> 00:37:15,400
La polizia sta perquisendo gli alberghi
3 volte al giorno.

283
00:37:16,800 --> 00:37:19,700
Abel, dicono che sono qualcuno
sii affidabile...

284
00:37:20,100 --> 00:37:21,200
anche questo è vero.

285
00:37:22,000 --> 00:37:25,100
Nessuno ha mai avuto problemi
a casa mia.

286
00:37:26,800 --> 00:37:29,800
Ma quanto a te, Abel...

287
00:37:30,400 --> 00:37:32,100
Non puoi passare inosservato.

288
00:37:32,900 --> 00:37:36,900
D'accordo, stai molto attento...
Le persone hanno occhi ovunque.

289
00:37:37,600 --> 00:37:42,200
E poi, un uomo solo con i bambini...

290
00:37:43,700 --> 00:37:46,400
la gente parla. Puoi fare il
non mettere a tacere le persone.

291
00:37:49,500 --> 00:37:52,100
Non avrei mai dovuto avere soldi
accetta per quella stanza.

292
00:37:52,600 --> 00:37:55,400
La tua attività non è una questione di soldi.

293
00:37:57,000 --> 00:37:58,500
Hai fatto quello che potevi.

294
00:38:21,400 --> 00:38:23,800
- Papà?
- Cosa è?

295
00:38:24,400 --> 00:38:25,800
Resteremo qui a lungo?

296
00:38:27,000 --> 00:38:28,200
No.

297
00:38:31,300 --> 00:38:32,900
Quando verranno a prenderci?

298
00:38:34,400 --> 00:38:35,400
Presto.

299
00:38:39,000 --> 00:38:40,500
Dove andremo allora?

300
00:38:43,900 --> 00:38:45,000
A Parigi.

301
00:38:49,500 --> 00:38:52,600
Il mio nome è Stark, Eric Stark.

302
00:38:53,300 --> 00:38:54,700
Il Nevada ha parlato di te.

303
00:38:55,500 --> 00:38:58,100
- Allora, sono qui adesso.
- Posso avere un momento?

304
00:39:09,800 --> 00:39:11,000
Ciao?

305
00:39:11,400 --> 00:39:14,600
Nevada, con Raoul Fargier.

306
00:39:16,200 --> 00:39:19,800
Mi hai mandato qualcuno,
è corretto?

307
00:39:23,000 --> 00:39:25,600
Sì... Va bene... Grazie.

308
00:39:29,400 --> 00:39:33,200
È una cosa seria.

309
00:39:34,900 --> 00:39:36,200
Sei delle nostre parti?

310
00:39:36,700 --> 00:39:39,200
Lavoro da solo.

311
00:39:39,500 --> 00:39:42,200
Questo può essere un vantaggio
hanno parlato di me?

312
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
- Difficilmente.
- Sono un amico di Abel.

313
00:39:45,400 --> 00:39:48,200
Il suo migliore amico...
eravamo soci.

314
00:39:49,400 --> 00:39:52,000
Durante quel periodo abbiamo deciso
per tutti.

315
00:39:53,000 --> 00:39:55,300
Nessuno ha mai deciso nulla
al mio posto.

316
00:39:55,900 --> 00:39:57,800
Questo dimostra chi sei
avere per te.

317
00:39:59,600 --> 00:40:03,900
E' tutto nel passato. In realtà
non dovresti essere qui in questo momento.

318
00:40:05,100 --> 00:40:07,100
Normalmente dovevo farlo
guidare l'ambulanza.

319
00:40:07,600 --> 00:40:10,800
Ma questo è impossibile,
assolutamente impossibile.

320
00:40:11,800 --> 00:40:13,400
E' troppo lungo da spiegare.

321
00:40:13,500 --> 00:40:15,600
Sono affari vostri.

322
00:40:17,300 --> 00:40:21,400
Non ti ho ancora ringraziato
per il tuo disturbo.

323
00:40:22,000 --> 00:40:23,400
Mi colpisce.

324
00:40:23,700 --> 00:40:26,400
- Ti sono grato, davvero.
- Tanto meglio.

325
00:40:28,000 --> 00:40:29,100
Conosci Abele?

326
00:40:30,100 --> 00:40:32,700
- Solo il suo nome.
- Ti darò una foto.

327
00:40:33,300 --> 00:40:36,000
Hai un appuntamento alle 16:00
presso l'ufficio postale Grimaldi.

328
00:40:37,800 --> 00:40:39,120
E' vecchio
luogo di incontro.

329
00:40:41,300 --> 00:40:42,700
Devo avvisarti...

330
00:40:43,600 --> 00:40:45,300
In caso di blocco stradale...

331
00:40:46,100 --> 00:40:49,300
Abele non ne ha altri
scelta che sparare.

332
00:40:49,900 --> 00:40:51,200
Allora così sia.

333
00:40:51,600 --> 00:40:54,600
Paghiamo un uomo e quello
deve essere in grado di gestire tutto.

334
00:40:55,700 --> 00:40:59,100
Ma questo non sarà un problema.

335
00:41:00,300 --> 00:41:01,800
Ok, e allora?

336
00:41:02,600 --> 00:41:04,000
Quando potresti partire?

337
00:41:05,900 --> 00:41:07,676
- Non importa.
- Immediatamente?

338
00:41:07,700 --> 00:41:12,376
- Se lo desideri.
- Sei sempre disponibile.

339
00:41:12,400 --> 00:41:15,100
Per alcune cose.

340
00:41:16,700 --> 00:41:20,400
Lascia che ti presenti Riton...

341
00:41:20,600 --> 00:41:22,900
Jeannot e l'ambulanza.

342
00:44:33,200 --> 00:44:34,600
Mi manda Fargier.

343
00:44:39,400 --> 00:44:40,700
Sono con un'ambulanza.

344
00:44:49,400 --> 00:44:50,400
Stiamo andando fuori.

345
00:44:57,400 --> 00:44:58,900
- Il tuo nome è Starck?
-Eric Stark.

346
00:44:59,400 --> 00:45:00,600
Eric Stark.

347
00:45:02,400 --> 00:45:04,900
- E gli altri?
- Ti stanno aspettando.

348
00:45:07,700 --> 00:45:10,000
- Lavori per Fargier?
- NO.

349
00:45:11,800 --> 00:45:13,100
Allora perché sei qui?

350
00:45:13,800 --> 00:45:16,400
Il Nevada aveva bisogno di qualcuno.

351
00:45:17,600 --> 00:45:20,200
Non mi conosci nemmeno... e vieni
vieni qui e basta?

352
00:45:21,100 --> 00:45:22,300
Quindi per niente.

353
00:45:23,100 --> 00:45:26,100
Un uomo in fuga con due
Ragazzi, è davvero triste, vero?

354
00:45:27,600 --> 00:45:29,600
Avevo un amico chiamato
Raimondo Naldi.

355
00:45:30,400 --> 00:45:31,800
Conosci Raimondo?

356
00:45:32,700 --> 00:45:37,000
A Parigi non ne sanno niente,
Nemmeno io volevo dirtelo, ma...

357
00:45:37,400 --> 00:45:40,300
Penso di sì, visto quello che ti sta succedendo adesso
è meglio dirlo comunque.

358
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
Lo sai...

359
00:45:45,400 --> 00:45:46,700
Era ora che venissi.

360
00:45:48,800 --> 00:45:50,300
Ma in realtà questo non è il tuo lavoro.

361
00:45:51,300 --> 00:45:52,700
Sono felice di essere qui.

362
00:45:53,400 --> 00:45:55,200
Ti aiuteremo a superare questa cosa.

363
00:45:56,100 --> 00:45:57,900
Prenderemo i bambini.

364
00:45:58,600 --> 00:46:01,600
Ci ho sempre provato con loro
ridere, quindi...

365
00:46:01,800 --> 00:46:03,600
continueremo a farlo.

366
00:46:03,900 --> 00:46:06,100
Perché dovrebbe essere diverso?

367
00:47:09,600 --> 00:47:11,500
- Qui.
- Grazie!

368
00:47:14,200 --> 00:47:16,900
Non ci sono mai stato
ambulanza seduta.

369
00:47:18,200 --> 00:47:20,600
Sei ancora dentro prima
Svizzera.

370
00:47:22,100 --> 00:47:24,500
All'inizio era a Ginevra.

371
00:47:26,500 --> 00:47:29,100
Successivamente siamo andati in Italia.

372
00:47:29,400 --> 00:47:31,300
Non hai mai pensato di sistemarti?

373
00:47:32,400 --> 00:47:33,900
Ad un certo punto...

374
00:47:35,300 --> 00:47:36,600
quando è nato Daniele.

375
00:47:38,100 --> 00:47:40,200
Vivevamo vicino a un lago
vicino a Lugano.

376
00:47:41,800 --> 00:47:43,300
Sembrava una cartolina.

377
00:47:44,900 --> 00:47:46,800
C'era un ragazzo che aveva un
offerto stava facendo.

378
00:47:47,500 --> 00:47:49,300
Stavamo andando bene
andare d'accordo tra loro.

379
00:47:50,300 --> 00:47:52,200
Ho anche lavorato per lui.

380
00:47:53,600 --> 00:47:54,800
E... beh...

381
00:48:01,300 --> 00:48:02,900
Cosa ne pensi di Fargier?

382
00:48:04,000 --> 00:48:05,200
Fargier?

383
00:48:07,900 --> 00:48:09,300
Un uomo prudente.

384
00:48:21,300 --> 00:48:22,800
Che cos'è?

385
00:48:33,200 --> 00:48:34,900
- Resterai calmo?
- Lasciami in pace!

386
00:48:35,300 --> 00:48:36,976
Problemi?

387
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
Fatti gli affari tuoi,
non abbiamo bisogno di nessuno!

388
00:48:40,900 --> 00:48:42,200
Cosa ne pensi?

389
00:48:52,500 --> 00:48:55,700
Il mio pugno sinistro lo è sempre stato
stato buono.

390
00:48:58,200 --> 00:48:59,900
Non posso restare qui.

391
00:49:02,900 --> 00:49:04,100
Dove sei andato?

392
00:49:04,400 --> 00:49:06,600
È andato a Nizza
ed io a Parigi.

393
00:49:11,600 --> 00:49:13,600
- Hai una valigia?
- SÌ.

394
00:49:14,400 --> 00:49:15,600
Prendiamolo.

395
00:49:42,200 --> 00:49:44,500
- Quindi sei un'attrice...
- Sì.

396
00:49:45,300 --> 00:49:47,500
Era un organizzatore.

397
00:49:47,800 --> 00:49:50,600
Non lo volevo più, ma lo fece.

398
00:49:52,300 --> 00:49:56,000
- Quali sono i tuoi progetti adesso?
- Stesso lavoro con persone diverse.

399
00:49:56,500 --> 00:49:59,200
Spero che tu non abbia problemi
mi prende.

400
00:50:00,300 --> 00:50:02,500
Se guido a sinistra
il piccolo si sveglia.

401
00:50:03,900 --> 00:50:06,500
-Vuoi aiutarmi?
- SÌ.

402
00:50:07,900 --> 00:50:11,900
L'uomo dietro tutto questo
aveva problemi con sua moglie.

403
00:50:13,000 --> 00:50:16,600
Non è la prima volta, ma
questa volta gli ha sparato.

404
00:50:17,900 --> 00:50:21,400
Era piuttosto possessiva, selvaggia in questo
lui un'altra donna.

405
00:50:22,200 --> 00:50:23,400
Quindi gli ha sparato.

406
00:50:25,500 --> 00:50:27,200
Porteremo i bambini
ad uno zio.

407
00:50:27,400 --> 00:50:30,200
L'abbiamo portata in campagna
portato in Svizzera.

408
00:50:32,200 --> 00:50:34,900
- Capisci?
- È terribile.

409
00:50:36,100 --> 00:50:38,600
Loro sono personaggi famosi e noi
non sono legalmente conformi.

410
00:50:39,500 --> 00:50:42,100
Le ferite da proiettile sono obbligatorie
denunciato alla polizia.

411
00:50:43,600 --> 00:50:45,000
Ma non riferire nulla.

412
00:50:45,600 --> 00:50:49,100
A volte ci sono degli ostacoli.

413
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
Poi?

414
00:50:52,000 --> 00:50:53,800
Possono fare i documenti
domande dei pazienti...

415
00:50:54,000 --> 00:50:57,500
e portarci all'ospedale.
E sua moglie dovrebbe andare in prigione.

416
00:50:59,100 --> 00:51:00,900
Questo è per i bambini
non è un buon inizio.

417
00:51:03,400 --> 00:51:05,600
Quindi non sei un autista
l'ambulanza?

418
00:51:06,800 --> 00:51:11,500
Infatti, sono suo amico.
Il mio nome è Eric.

419
00:51:13,200 --> 00:51:18,000
Liliane... ti aiuterò
il più possibile.

420
00:51:19,200 --> 00:51:22,600
Potresti fare quel giubbotto da infermiera
indossalo e siediti da dietro.

421
00:51:22,800 --> 00:51:24,200
In caso di sopralluogo...

422
00:51:25,200 --> 00:51:26,200
Sì.

423
00:51:37,500 --> 00:51:38,600
Non troppo scomodo?

424
00:51:41,300 --> 00:51:42,400
Sta dormendo?

425
00:52:42,500 --> 00:52:45,100
- È brutto?
- Frattura del cranio.

426
00:52:47,900 --> 00:52:50,600
- Quanto siamo lontani da Parigi?
- 2 ore.

427
00:53:29,400 --> 00:53:30,800
Tutto bene?

428
00:53:31,800 --> 00:53:33,600
- SÌ.
- Stiamo partendo.

429
00:54:13,400 --> 00:54:16,100
Un ostacolo, Pierrot
nasconditi, presto.

430
00:54:41,800 --> 00:54:43,300
Per favore, dammi i documenti.

431
00:54:44,200 --> 00:54:45,600
Grazie.

432
00:54:48,700 --> 00:54:50,500
- Hai un paziente?
- SÌ.

433
00:54:57,500 --> 00:54:58,900
Per favore...

434
00:55:01,300 --> 00:55:02,400
Scusami.

435
00:55:06,600 --> 00:55:08,800
- Cos'ha?
- Una frattura del cranio.

436
00:55:09,400 --> 00:55:10,400
Puoi andare.

437
00:55:53,400 --> 00:55:56,400
-Possiamo rivederci?
- Se lo vuoi davvero.

438
00:55:56,900 --> 00:55:58,000
Sì, naturalmente.

439
00:55:58,600 --> 00:56:01,100
Abito al numero 58, con la signora Weber.

440
00:56:02,100 --> 00:56:05,200
Arrivederci e... Grazie.

441
00:56:07,300 --> 00:56:08,500
Buona fortuna.

442
00:56:09,500 --> 00:56:10,700
Buona fortuna a tutti.

443
00:56:29,200 --> 00:56:30,500
- Ciao.
- Pronto, Fargier?

444
00:56:30,700 --> 00:56:32,500
- SÌ.
- Stai parlando con Riton.

445
00:56:32,900 --> 00:56:34,100
Un momento.

446
00:56:39,500 --> 00:56:41,400
- SÌ.
- Abel è a Parigi.

447
00:56:41,600 --> 00:56:44,500
Ha appena chiamato. Incontro
a casa mia entro mezz'ora.

448
00:56:46,500 --> 00:56:47,600
Sto arrivando.

449
00:56:56,300 --> 00:56:58,600
E' vino bianco.
A quest'ora...

450
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
Vieni davvero da molto lontano, vero?

451
00:57:06,400 --> 00:57:08,400
E' abbastanza preoccupato
fatto su di te.

452
00:57:08,800 --> 00:57:10,200
Non riusciva a dormire la notte.

453
00:57:10,500 --> 00:57:12,600
Voleva lì all'inizio
non parlarne.

454
00:57:13,900 --> 00:57:15,500
Possiamo rifare tutto...

455
00:57:16,400 --> 00:57:18,500
mi hai chiamato, ho risposto.

456
00:57:19,600 --> 00:57:21,100
Non è stato facile, lo sai.

457
00:57:22,000 --> 00:57:27,000
I tempi sono cambiati.
Abbiamo fatto quello che potevamo.

458
00:57:29,900 --> 00:57:31,800
Abbiamo trovato comunque
un grande uomo.

459
00:57:34,900 --> 00:57:37,600
Stai meglio qui che a Nizza.

460
00:57:38,000 --> 00:57:41,300
Dipende, immagino
ai bambini...

461
00:57:41,500 --> 00:57:43,500
dobbiamo trovare un posto dove stare.

462
00:57:45,300 --> 00:57:48,600
- Sarà difficile.
- Naturalmente...

463
00:57:48,800 --> 00:57:50,800
Parigi o Nizza, è la stessa cosa.

464
00:58:01,400 --> 00:58:03,200
Puoi accontentare i bambini?
lasciarlo fuori per un po'?

465
00:58:06,400 --> 00:58:07,600
Avanti, Daniele...

466
00:58:12,000 --> 00:58:13,300
Lascia questo qui.

467
00:58:26,400 --> 00:58:27,600
Cosa c'è che non va?

468
00:58:30,100 --> 00:58:33,800
Per me Nizza o Parigi sono perfette
non è lo stesso.

469
00:58:34,400 --> 00:58:36,900
Ma non ho amici a Nizza
a Parigi sì.

470
00:58:38,800 --> 00:58:40,300
Riton per esempio.

471
00:58:41,500 --> 00:58:44,100
E indovina un po'
Riton può fare?

472
00:58:44,300 --> 00:58:47,700
- Sto parlando con Riton.
- Sono sua moglie.

473
00:58:48,900 --> 00:58:53,100
Sua moglie si siederà lì e...
così non ti disturberà più.

474
00:59:05,100 --> 00:59:06,100
Abele,

475
00:59:07,200 --> 00:59:08,800
Sono davvero felice, lo sai.

476
00:59:17,000 --> 00:59:18,100
Cosa sta succedendo?

477
00:59:19,100 --> 00:59:22,100
Ho detto a Denise che non ne ho
fare affari con lei.

478
00:59:22,400 --> 00:59:26,600
Ma con te, con Jeannot...

479
00:59:26,700 --> 00:59:28,500
con Ritone, Ritone della porta.

480
00:59:29,600 --> 00:59:30,900
Ma non con sua moglie.

481
00:59:31,800 --> 00:59:34,000
Ovviamente non intendeva questo in questo modo.

482
00:59:34,300 --> 00:59:35,900
Cosa vuole dire allora?

483
00:59:44,200 --> 00:59:46,576
Quando hai chiamato non potevo venire...

484
00:59:46,600 --> 00:59:49,400
Ero in libertà vigilata e lo sono ancora.

485
00:59:50,900 --> 00:59:53,000
Adesso vi guardo insieme
con i tuoi figli.

486
00:59:53,200 --> 00:59:56,000
Non sai dove dormire,
e ho solo una piccola stanza...

487
00:59:56,100 --> 00:59:58,100
che comunque non saresti lì per un'ora
può restare.

488
00:59:59,600 --> 01:00:01,300
Sono un amico inutile...

489
01:00:01,900 --> 01:00:04,100
ma devi credermi...

490
01:00:05,500 --> 01:00:08,800
Da quando te ne sei andato non ho fatto altro
poi visita la prigione.

491
01:00:10,700 --> 01:00:12,400
Non ho fatto molto, davvero.

492
01:00:13,900 --> 01:00:17,400
Ho solo un numero di telefono per te,
chiama semplicemente quando vuoi.

493
01:00:19,000 --> 01:00:20,900
Continuerò ad aiutarti.

494
01:00:23,100 --> 01:00:24,400
Grazie, Jeannot.

495
01:00:31,600 --> 01:00:34,200
A dire il vero Abele,
la situazione è difficile.

496
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
A casa mia, con Sophie,
non è possibile.

497
01:00:41,100 --> 01:00:43,400
È cambiata così tanto che tu
difficilmente li riconoscerò più.

498
01:00:43,900 --> 01:00:45,300
È come una morta vivente.

499
01:00:47,600 --> 01:00:51,600
Ho provato di tutto. Abbiamo
visitato diversi medici.

500
01:00:52,600 --> 01:00:53,900
Non si può fare nulla.

501
01:00:55,700 --> 01:00:57,600
La minima emozione
l'avrebbe uccisa.

502
01:01:01,100 --> 01:01:03,900
Stavo pensando a un cugino
in Bretagna.

503
01:01:05,300 --> 01:01:08,000
Non lo sento spesso ma penso
che vive ancora lì.

504
01:01:08,300 --> 01:01:09,900
Non avrebbe rifiutato.

505
01:01:12,200 --> 01:01:17,000
La parte più difficile è la migliore
trova un modo per dirglielo...

506
01:01:17,500 --> 01:01:21,400
mi capisci, vero? Il modo
quando lo chiedi.

507
01:01:23,000 --> 01:01:26,900
Posso ancora scrivergli.

508
01:01:33,100 --> 01:01:35,600
Quando Sophie venne a chiedermelo
per aiutarti...

509
01:01:35,900 --> 01:01:37,900
e sei ancora bloccato con quello
problemi, Raoul...

510
01:01:38,600 --> 01:01:40,800
Non ho menzionato un cugino
dalla Bretagna...

511
01:01:41,400 --> 01:01:43,400
oppure prova a scrivergli...

512
01:01:43,500 --> 01:01:48,000
Lo so, Abel.
Lo sappiamo tutti.

513
01:01:48,700 --> 01:01:52,300
E chi ha mandato uno sconosciuto
a me? Quindi tu.

514
01:01:53,100 --> 01:01:54,500
E anche tu.

515
01:02:01,600 --> 01:02:03,300
Siete entrambi molto intelligenti.

516
01:02:04,300 --> 01:02:07,200
Le mie possibilità sono minime.

517
01:02:09,000 --> 01:02:11,900
Inizia con un autista che sei tu
non riesco a trovare...

518
01:02:12,400 --> 01:02:14,500
e finisce con un cugino della Bretagna.

519
01:02:19,700 --> 01:02:21,600
Non sono venuto qui per prendere il latte!

520
01:02:33,500 --> 01:02:35,400
Avresti dovuto ascoltarmi.

521
01:02:35,600 --> 01:02:37,100
Sarebbe stato meglio lasciarlo a Nizza.

522
01:02:38,600 --> 01:02:40,100
Non è cambiato.

523
01:03:29,000 --> 01:03:30,100
Signor Chapuis?

524
01:03:34,300 --> 01:03:38,000
Abel, cosa ci fai qui?

525
01:03:39,000 --> 01:03:42,200
Non sai niente? Lo scontro a fuoco
vicino a Mentone.

526
01:03:42,600 --> 01:03:43,900
Eri tu?

527
01:03:46,700 --> 01:03:47,900
E che dire di Teresa?

528
01:03:53,200 --> 01:03:54,900
Il mio povero marito.

529
01:03:55,600 --> 01:03:57,500
Stiamo andando a fare una passeggiata.

530
01:04:03,500 --> 01:04:04,800
Dove sono i tuoi figli?

531
01:04:06,000 --> 01:04:07,400
Proprio per questo...

532
01:04:08,600 --> 01:04:10,400
Non lo so più
cosa devo fare

533
01:04:11,200 --> 01:04:14,200
Non posso andare oltre
lasciami camminare...

534
01:04:15,100 --> 01:04:17,076
Gli è rimasto solo me.

535
01:04:17,100 --> 01:04:20,300
Ad un certo punto ho dovuto sedermi
pensando di mandarli in pensione...

536
01:04:20,400 --> 01:04:22,400
gente che pago...

537
01:04:23,000 --> 01:04:24,700
Se tutto questo diventa realtà...

538
01:04:24,800 --> 01:04:26,100
sarà una catastrofe.

539
01:04:27,000 --> 01:04:28,500
Cosa sanno esattamente?

540
01:04:29,600 --> 01:04:33,300
Quando Thérèse era ancora lì, pensavano
che stavamo viaggiando, ma...

541
01:04:33,600 --> 01:04:35,900
quella notte, sulla spiaggia...

542
01:04:36,900 --> 01:04:40,400
Ho provato a mentirgli
ma non potevo farlo...

543
01:04:40,600 --> 01:04:42,200
- Dove sono?
- Là.

544
01:04:48,900 --> 01:04:52,100
Il signor Chapuis è un uomo molto gentile.
Ha una sorella, Jacqueline, che...

545
01:04:52,300 --> 01:04:55,100
si prenderà molta cura di te.
Ma devi obbedirle.

546
01:04:56,700 --> 01:04:59,900
Vivono in una casa molto bella,
proprio come lo zio Ray.

547
01:05:00,100 --> 01:05:02,600
È come la campagna,
c'è un giardino.

548
01:05:02,700 --> 01:05:05,600
Quindi non lo faremo
vivi più a Parigi?

549
01:05:05,800 --> 01:05:07,900
Esatto, è qui vicino,
si chiama Arcueil.

550
01:05:09,500 --> 01:05:13,700
-Verrai con noi?
- Verrò più tardi.

551
01:05:14,000 --> 01:05:15,900
Non preoccuparti...

552
01:05:16,200 --> 01:05:18,400
Anche Eric verrà spesso.

553
01:05:18,600 --> 01:05:22,200
- Hai detto che potevo andare a scuola, vero?
- Puoi andare lì.

554
01:05:22,800 --> 01:05:25,800
Ora prendiamo la metropolitana e l'autobus.

555
01:05:27,400 --> 01:05:29,800
- Verrò con te...
- No, resta qui.

556
01:06:11,200 --> 01:06:12,800
Vivo a Passage Doisy.

557
01:06:13,900 --> 01:06:15,300
Ci sono 2 ingressi.

558
01:06:16,100 --> 01:06:17,700
Nessuno sa dove vivo.

559
01:06:18,000 --> 01:06:20,100
Sei al sesto piano
la stanza di una cameriera.

560
01:06:21,000 --> 01:06:22,400
È tranquillo lì.

561
01:06:25,400 --> 01:06:27,200
Lavora lì da molto tempo
in quel museo?

562
01:06:28,800 --> 01:06:32,400
Tutta la sua vita.
Proprio come mio padre!

563
01:06:35,500 --> 01:06:39,400
Vivono insieme la guerra
fatto, ferito insieme...

564
01:06:41,000 --> 01:06:43,800
e poi il Museo Navale.

565
01:06:50,300 --> 01:06:52,500
- Sono tuoi?
- SÌ.

566
01:06:54,100 --> 01:06:55,900
- Andiamo?
- SÌ.

567
01:07:00,100 --> 01:07:01,400
Prendi questo.

568
01:07:14,700 --> 01:07:17,900
Non avrei mai pensato che l'avrei mai fatto
dormirei separatamente, senza i miei figli.

569
01:07:20,600 --> 01:07:23,500
Quando avevo la loro età, sono rimasto moltissimo
vacanze con i Chapuis.

570
01:07:26,500 --> 01:07:27,900
Tirati dalla tua parte.

571
01:07:29,400 --> 01:07:32,000
Lascia stare, lo farò più tardi.

572
01:07:42,900 --> 01:07:43,900
Grazie.

573
01:07:45,600 --> 01:07:49,100
Sai... Riton e Fargier...

574
01:07:50,400 --> 01:07:52,000
Faresti meglio a dimenticartene.

575
01:07:53,800 --> 01:07:55,200
Questo è già stato fatto...

576
01:07:58,000 --> 01:07:59,800
per me sono morti.

577
01:08:00,000 --> 01:08:01,200
Vuoi una sveglia?

578
01:08:02,400 --> 01:08:04,800
No, grazie, preferisco dormire
finché non mi sveglio.

579
01:08:06,400 --> 01:08:07,400
Eric.

580
01:08:09,500 --> 01:08:12,600
- Grazie di tutto.
- Potresti dormire qui...

581
01:08:13,600 --> 01:08:15,600
ma sei sempre il benvenuto di sotto.

582
01:08:31,900 --> 01:08:34,600
- Non ci sono altre stanze qui?
- No, commissario.

583
01:08:35,300 --> 01:08:37,100
Poi potremo tornare a Parigi.

584
01:08:39,100 --> 01:08:42,400
Signor Benazet, commissario
Macchia dell'omicidio.

585
01:08:43,200 --> 01:08:45,400
- Hai inquilini?
- No.

586
01:08:45,600 --> 01:08:47,700
Avevi degli inquilini.

587
01:08:48,400 --> 01:08:49,900
- SÌ.
- Non sei registrato?

588
01:08:50,100 --> 01:08:51,400
Un padre?

589
01:08:52,200 --> 01:08:54,900
Non sarebbe un problema se fosse così
essere un padre normale...

590
01:08:56,100 --> 01:08:57,900
ma qui stiamo parlando di Abel Davos.

591
01:08:58,600 --> 01:09:00,100
E lei sapeva che il signor Benazet...

592
01:09:03,100 --> 01:09:05,400
Vai a prendere il cappotto. Prendili.

593
01:09:10,900 --> 01:09:12,600
Ho avuto sfortuna.

594
01:09:13,900 --> 01:09:16,500
- Nizza è grande.
- E Parigi è ancora più grande.

595
01:09:21,200 --> 01:09:24,800
Se fai domande
mentirò.

596
01:09:25,400 --> 01:09:27,300
Questo è un mio diritto.

597
01:09:27,500 --> 01:09:30,800
- È un diritto facoltativo.
- Tipo, seduto sull'autobus?

598
01:09:31,100 --> 01:09:33,000
No, no...

599
01:09:33,600 --> 01:09:37,600
finora è andata molto bene,
ma qualcosa non va.

600
01:09:38,100 --> 01:09:40,900
Gridi: "Ehi". C'è
non abbastanza sentimento emotivo.

601
01:09:41,100 --> 01:09:43,200
Potrebbe non essere colpa tua...

602
01:09:43,400 --> 01:09:45,100
forse a causa del testo...

603
01:09:45,200 --> 01:09:47,800
Posso modificare il testo.

604
01:09:48,400 --> 01:09:49,900
Non sarà necessario...

605
01:09:50,100 --> 01:09:53,400
Ricomincieremo daccapo.

606
01:09:53,600 --> 01:09:56,300
Con Christian, Margherita
e Janine.

607
01:10:05,100 --> 01:10:06,700
Quando entro...

608
01:10:13,500 --> 01:10:17,900
Ero con te e lì hanno detto
mi che eri qui.

609
01:10:18,100 --> 01:10:20,600
Come puoi vedere, lo siamo
provando completamente.

610
01:10:20,900 --> 01:10:24,400
- Lo vedo, ti disturbo?
- No.

611
01:10:25,300 --> 01:10:27,600
- Come stanno i bambini?
- Bene.

612
01:10:28,800 --> 01:10:31,900
- E con il tuo ragazzo?
- Si sente molto meglio.

613
01:10:33,800 --> 01:10:35,100
E con sua moglie?

614
01:10:35,900 --> 01:10:39,900
Va anche con sua moglie
tutto bene.

615
01:10:42,400 --> 01:10:44,600
E con quella pistola?

616
01:10:53,400 --> 01:10:55,400
Me ne hai preso uno carino
inventato una storia.

617
01:10:56,700 --> 01:10:58,700
Sono venuto a raccontare il seguito.

618
01:11:00,600 --> 01:11:02,000
Se sei ancora interessato.

619
01:11:05,700 --> 01:11:08,500
Entri e sbatti la porta.

620
01:11:08,700 --> 01:11:10,800
Da quel momento bussi alla porta.

621
01:11:18,500 --> 01:11:22,100
A quel posto di blocco gli è stato permesso
le cose sono andate male...

622
01:11:22,900 --> 01:11:25,000
il tuo amico ti avrebbe sparato?

623
01:11:25,900 --> 01:11:29,300
Non ha sparato
questo è tutto ciò che conta.

624
01:11:32,200 --> 01:11:33,600
Ti piacciono i frutti di mare?

625
01:11:34,800 --> 01:11:37,700
Frutti di mare? SÌ.

626
01:11:48,400 --> 01:11:50,200
Cosa fai nella vita reale?

627
01:11:51,700 --> 01:11:53,600
- Vuoi davvero saperlo?
- SÌ.

628
01:11:57,100 --> 01:11:58,100
Sono un truffatore.

629
01:12:05,200 --> 01:12:07,100
Ma tutti lo hanno fatto
il proprio passato.

630
01:12:07,900 --> 01:12:10,400
Sì, e questo lo sanno bene tutti.

631
01:12:12,600 --> 01:12:15,700
Anche se ne parli puoi
non cambiare nulla.

632
01:12:16,000 --> 01:12:17,300
COSÌ?

633
01:12:17,800 --> 01:12:22,300
Cercano in primavera
cannucce, fili...

634
01:12:23,100 --> 01:12:25,700
e non sanno cosa sono
avere a che fare con questo...

635
01:12:26,700 --> 01:12:28,300
sono animali domestici.

636
01:12:29,100 --> 01:12:32,900
In questo momento sono goffi.
Come se fossero malati.

637
01:12:33,600 --> 01:12:35,000
Hai notato tutto questo?

638
01:12:36,100 --> 01:12:37,900
Tutto quello che devi fare è guardare.

639
01:12:38,900 --> 01:12:41,900
Quando guardi, impari cose.

640
01:12:43,800 --> 01:12:45,000
E' vero.

641
01:12:55,300 --> 01:12:59,100
- Scusi, la disturbo?
- No, per niente.

642
01:13:34,100 --> 01:13:37,700
<i>Sparatoria a Mentone.</i>

643
01:13:37,900 --> 01:13:40,400
<i>Sua moglie Thérèse Davos.</i>

644
01:14:03,900 --> 01:14:05,000
Sono io, Eric.

645
01:14:11,100 --> 01:14:13,300
- Buongiorno.
-Buongiorno, Eric.

646
01:14:13,600 --> 01:14:15,900
- Tutto bene?
- SÌ.

647
01:14:22,200 --> 01:14:25,400
- Il tempo è bello, vero?
- SÌ.

648
01:14:26,100 --> 01:14:27,900
Ho i tuoi documenti, una carta d'identità...

649
01:14:28,100 --> 01:14:29,900
così puoi tornare fuori.

650
01:14:30,400 --> 01:14:31,700
Grazie.

651
01:14:33,500 --> 01:14:35,600
Ho preso la ragazza dal
ambulanza vista di nuovo.

652
01:14:38,800 --> 01:14:39,900
Cosa sa?

653
01:14:40,600 --> 01:14:41,800
E' una brava ragazza.

654
01:14:43,300 --> 01:14:46,600
Vorrebbe i bambini
vedere di nuovo.

655
01:14:48,300 --> 01:14:50,200
Questo è un bene per me...

656
01:14:51,700 --> 01:14:53,800
Abel, non devi uscire...

657
01:14:55,600 --> 01:14:56,600
Posso aiutarti.

658
01:14:58,500 --> 01:15:00,800
Non è una buona idea essere vivi
a spese di qualcun altro.

659
01:15:01,300 --> 01:15:04,000
Quello che volevo dire è questo
possiamo lavorare insieme.

660
01:15:04,200 --> 01:15:05,900
No, grazie.

661
01:15:06,600 --> 01:15:09,900
L'ultimo è stato Raimondo Naldi,
questo mi basta davvero.

662
01:15:15,100 --> 01:15:16,400
Quali sono i tuoi piani?

663
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
Non lo so ancora.

664
01:15:24,000 --> 01:15:26,300
Ci sto ancora pensando.

665
01:15:28,600 --> 01:15:32,300
Devo solo provarlo
risolvere.

666
01:15:33,100 --> 01:15:34,200
E questa è l'ultima volta.

667
01:15:35,000 --> 01:15:37,800
Per porre fine a tutto.
Lo capisci?

668
01:15:38,500 --> 01:15:39,600
Come si desidera.

669
01:15:40,800 --> 01:15:43,600
- Devo andare adesso.
- Sì, vai avanti.

670
01:15:50,800 --> 01:15:52,300
Liliane, guarda.

671
01:16:00,100 --> 01:16:03,700
Hanno chiesto di loro più volte
padre, ho detto che è in viaggio.

672
01:16:04,200 --> 01:16:07,300
- E la loro madre?
- Daniel chiede di lei a volte.

673
01:16:07,900 --> 01:16:09,700
Ma Pierrot non ne parla.

674
01:16:12,600 --> 01:16:14,900
- La conoscevi?
- No.

675
01:16:15,100 --> 01:16:16,800
Era una brava ragazza.

676
01:16:17,300 --> 01:16:19,500
Abele lo fece in giovane età
cose molto brutte...

677
01:16:19,700 --> 01:16:22,700
Thérèse lo sapeva solo quando...
ho dovuto fare le valigie per fuggire.

678
01:16:23,000 --> 01:16:24,500
Nacque allora Pierrot.

679
01:16:25,000 --> 01:16:28,000
Ed erano follemente innamorati l'uno dell'altro.

680
01:16:28,500 --> 01:16:31,300
Quando le persone sono felici l'una con l'altra
non puoi portarmelo via.

681
01:16:32,400 --> 01:16:34,100
Perché lui stesso non lo fa
potrebbe essere presente...

682
01:16:34,400 --> 01:16:37,500
digli che faccio sempre qualcosa di positivo
Speravo in lui.

683
01:16:37,700 --> 01:16:42,100
Non so esattamente cosa,
ma ho sempre sperato.

684
01:16:43,300 --> 01:16:44,800
Abel è a Parigi, Fargier.

685
01:16:46,100 --> 01:16:48,200
Non lo hai aiutato.

686
01:16:49,600 --> 01:16:52,400
Ma mi chiedo se tu
vuole aiutarmi.

687
01:16:52,600 --> 01:16:53,800
Né tu né l'altro.

688
01:16:55,400 --> 01:16:57,600
Il passato può risvegliarsi rapidamente.

689
01:16:58,000 --> 01:16:59,500
Il mio passato è morto.

690
01:16:59,900 --> 01:17:01,100
Non ti senti in colpa?

691
01:17:01,200 --> 01:17:03,200
Dovrei avere più vite...

692
01:17:03,400 --> 01:17:05,600
- Ne hai solo uno.
- Me ne occuperò io.

693
01:17:08,600 --> 01:17:10,100
- Signora.
- Signore.

694
01:17:11,900 --> 01:17:14,100
- Arrivederci, Fargnier.
- Arrivederci, commissario.

695
01:17:17,900 --> 01:17:20,700
- Cosa voleva?
- Niente, tesoro!

696
01:17:21,400 --> 01:17:23,300
Era qui per...

697
01:17:23,500 --> 01:17:26,100
ottenere informazioni
su un cliente con un nome falso.

698
01:17:38,400 --> 01:17:39,900
- Mi ami?
- No.

699
01:17:43,000 --> 01:17:44,500
- E tu?
- No.

700
01:17:49,200 --> 01:17:51,800
Ci vediamo stasera, io
vieni a prenderti.

701
01:17:56,200 --> 01:17:58,800
- Buongiorno.
- Buongiorno.

702
01:18:00,000 --> 01:18:03,100
- Stai bene?
- Si e tu?

703
01:18:03,800 --> 01:18:05,200
Molto bene.

704
01:18:08,200 --> 01:18:10,800
- E' qui.
- Grazie.

705
01:18:25,600 --> 01:18:27,300
- Sei tu.
- SÌ.

706
01:18:33,900 --> 01:18:36,900
- Sei felice?
- Non me l'aspettavo...

707
01:18:37,100 --> 01:18:38,200
ma succede.

708
01:18:38,800 --> 01:18:40,800
Ti è concesso.

709
01:18:44,500 --> 01:18:46,200
Ti dirò qualcos'altro, Eric.

710
01:18:47,000 --> 01:18:49,676
Se un giorno deciderai di farlo
qualcos'altro da fare...

711
01:18:49,700 --> 01:18:52,700
qualcosa che sei sicuro che farai
dorme nello stesso letto ogni notte...

712
01:18:56,500 --> 01:18:58,900
allora mi piacerebbe davvero sentirlo.

713
01:18:59,300 --> 01:19:00,500
Me lo hanno già detto.

714
01:19:01,300 --> 01:19:03,976
Lo dico perché pensi
che sei sempre il più intelligente...

715
01:19:04,000 --> 01:19:07,100
se non puoi più usare i tuoi colori
difenditi e poi non sarai più niente.

716
01:19:09,900 --> 01:19:11,600
A poco a poco vai
giù...

717
01:19:12,900 --> 01:19:14,100
finché...

718
01:19:16,000 --> 01:19:17,300
A niente di più.

719
01:19:18,600 --> 01:19:21,600
- Fino ad oggi.
- Non dire così, Abel.

720
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
SÌ.

721
01:19:25,900 --> 01:19:29,700
Non sono venuto per questa discussione,
ma per qualcos'altro...

722
01:19:32,400 --> 01:19:33,900
Domani inizierò qualcosa.

723
01:19:34,700 --> 01:19:35,800
Che cos'è?

724
01:19:37,000 --> 01:19:40,200
Non è molto, però
mi aiuterà...

725
01:19:40,500 --> 01:19:42,500
e ho dei soldi
necessario per i bambini.

726
01:19:44,200 --> 01:19:46,200
Forse possono farlo
farti cambiare nome.

727
01:19:47,100 --> 01:19:50,800
Davos non è più un nome.

728
01:19:52,100 --> 01:19:53,500
E poi, me ne vado.

729
01:19:55,100 --> 01:19:56,600
Volevo chiederti...

730
01:19:57,800 --> 01:20:00,200
se le cose finiscono male...

731
01:20:01,500 --> 01:20:03,200
per i miei figli
seguire fino a...

732
01:20:04,500 --> 01:20:06,500
finché non saranno più grandi.

733
01:20:07,000 --> 01:20:08,100
Naturalmente.

734
01:20:09,200 --> 01:20:11,500
E' per ogni evenienza.

735
01:20:13,100 --> 01:20:15,900
<i>Arthur Gibelin decoratore.</i>

736
01:20:24,500 --> 01:20:26,400
Signor Arthur Gibelin,
per favore.

737
01:20:28,400 --> 01:20:29,700
Vieni e basta.

738
01:20:59,700 --> 01:21:02,900
- Ciao, Gibelin.
- E' una sorpresa.

739
01:21:04,200 --> 01:21:06,000
Non me lo aspettavo.

740
01:21:06,900 --> 01:21:09,100
- Siete soli?
- Lo vedi, vero?

741
01:21:10,100 --> 01:21:13,100
Per un uomo in una situazione del genere
chi viene qui...

742
01:21:13,400 --> 01:21:15,200
Puoi incontrare chiunque.

743
01:21:15,300 --> 01:21:18,000
- Non preoccuparti.
- Mettiti al mio posto.

744
01:21:18,300 --> 01:21:21,300
Pensavo fossi morto, o lontano
da qui, era.

745
01:21:21,700 --> 01:21:24,300
Entrambi sono uguali.

746
01:21:24,600 --> 01:21:28,100
La gente parla molto, anch'io
Non so cosa pensare a riguardo.

747
01:21:28,900 --> 01:21:31,300
- Non hai visto Fargier?
- No.

748
01:21:31,500 --> 01:21:34,900
Hai quello buono vecchio
Non dimenticare Gibelin.

749
01:21:35,600 --> 01:21:39,900
Sì, parto tra un'ora, puoi farlo
quindi non vedermi più

750
01:21:40,800 --> 01:21:44,900
- Hai dei soldi per me?
- Dipende.

751
01:21:45,300 --> 01:21:46,400
40.000?

752
01:21:48,700 --> 01:21:50,100
È davvero tanto.

753
01:21:50,700 --> 01:21:53,900
I tempi sono piuttosto duri, certo
per 40.000.

754
01:21:54,400 --> 01:21:56,976
Ce n'erano molti
domanda da parte degli acquirenti...

755
01:21:57,000 --> 01:21:59,800
ma in questo giorno.
Devo implorare per vendere?

756
01:21:59,900 --> 01:22:03,700
Non ne chiedo 20, solo 4.
Non lo farò per meno di 4.

757
01:22:03,900 --> 01:22:06,200
E se non li hai qui,
Non me ne vado.

758
01:22:12,500 --> 01:22:14,376
- E?
- Ho l'importo.

759
01:22:14,400 --> 01:22:16,700
Non so se ne vale la pena
cosa mi porti

760
01:22:32,000 --> 01:22:33,300
È inutile.

761
01:22:33,900 --> 01:22:37,000
È di vetro, lo hai
farsi prendere.

762
01:22:37,300 --> 01:22:38,900
È impossibile!

763
01:22:43,100 --> 01:22:44,300
Sei pazzo, Abel!

764
01:22:45,900 --> 01:22:47,400
Mi fidavo di te.

765
01:22:47,600 --> 01:22:49,400
Apri il tuo registratore di cassa.

766
01:22:49,500 --> 01:22:51,700
Non ho niente, ho solo bluffato.

767
01:22:51,900 --> 01:22:54,000
- Lo giuro su Dio, stavo bluffando.
- Fretta!

768
01:22:54,300 --> 01:22:56,076
- Non lo farai, vero?
- SÌ.

769
01:22:56,100 --> 01:22:58,200
Non mi è rimasto niente comunque
perdere, e tu lo sai.

770
01:22:58,900 --> 01:23:01,800
- Dove?
- Nel cassetto della scrivania.

771
01:23:02,000 --> 01:23:04,600
- Quale?
- Quello in alto, giusto.

772
01:23:05,600 --> 01:23:06,700
Sedere.

773
01:23:08,100 --> 01:23:09,400
Presto!

774
01:23:16,100 --> 01:23:17,400
Le tue chiavi!

775
01:23:30,300 --> 01:23:32,300
Sono quasi 5 milioni, Abel.

776
01:23:32,900 --> 01:23:34,900
Non lamentarti, non li conterò.

777
01:23:35,400 --> 01:23:37,400
Hai già guadagnato abbastanza...

778
01:23:37,600 --> 01:23:39,800
senza che io ne sappia nulla.

779
01:23:40,900 --> 01:23:42,600
Chi è quella ragazza che ha aperto la porta poco fa?

780
01:23:42,700 --> 01:23:45,000
- Mia figlia.
- Non avevi una figlia, vero?

781
01:23:45,200 --> 01:23:47,100
Mi sono risposato.

782
01:23:48,100 --> 01:23:50,776
Riportiamo tutto alla normalità
posto e poi la chiami.

783
01:23:50,800 --> 01:23:54,300
Devi mandarli fuori in modo che possano ottenere il file
lascia la porta aperta così posso ancora uscire di qui.

784
01:23:54,700 --> 01:23:55,900
E pettinati i capelli!

785
01:23:56,600 --> 01:23:58,300
Lascialo andare un po' oltre.

786
01:24:07,700 --> 01:24:09,400
Idiota.

787
01:24:19,600 --> 01:24:21,500
Vai da tua zia e dille...

788
01:24:21,700 --> 01:24:22,900
che va bene.

789
01:24:23,900 --> 01:24:26,900
- Cosa intendi?
- Lo sa.

790
01:24:28,300 --> 01:24:30,100
- Bene.
- Un secondo!

791
01:24:31,100 --> 01:24:33,100
- Stai parlando?
- Sì, chiudi la porta.

792
01:24:33,300 --> 01:24:34,400
Se voglio.

793
01:24:36,700 --> 01:24:37,800
È abbastanza buono?

794
01:24:38,600 --> 01:24:39,700
Prima tu.

795
01:24:42,200 --> 01:24:43,200
Presto.

796
01:24:52,400 --> 01:24:53,576
Dentro.

797
01:24:53,600 --> 01:24:56,000
C'è qualcun altro?
altro presente in questa casa?

798
01:24:56,400 --> 01:24:59,700
Sì, un aiutante in cucina.

799
01:25:00,900 --> 01:25:02,076
Addio, Gibelin.

800
01:25:02,100 --> 01:25:05,000
Deducilo semplicemente dal tuo stipendio.
Non mi vedrai più, credimi.

801
01:25:28,400 --> 01:25:29,800
Preferirebbe non vederli.

802
01:25:30,800 --> 01:25:32,000
Quando parte?

803
01:25:32,500 --> 01:25:35,300
Tra 3 giorni, ma,
Starò qui.

804
01:25:38,600 --> 01:25:39,700
Pierrot!

805
01:26:05,600 --> 01:26:10,100
- Hanno già dei nuovi amici?
- Fanno amicizia in 5 minuti.

806
01:26:23,100 --> 01:26:24,600
Tutto va per il verso giusto.

807
01:26:27,500 --> 01:26:30,800
Soldi da Chapuis, tesoro
carta d'identità...

808
01:26:32,700 --> 01:26:34,100
quindi tutto...

809
01:26:34,700 --> 01:26:36,400
Tranne che devo andarmene.

810
01:26:36,900 --> 01:26:39,600
È la tua prima volta?
l'Oceano Atlantico?

811
01:26:40,400 --> 01:26:41,400
SÌ.

812
01:26:43,400 --> 01:26:45,200
Gibelin ne fa una bella storia.

813
01:26:45,900 --> 01:26:47,500
Dice che è rovinato.

814
01:26:47,600 --> 01:26:50,300
E' rovinato? Andiamo
Non esagerare, ok?

815
01:26:50,600 --> 01:26:52,100
È più serio di quanto pensi.

816
01:26:52,400 --> 01:26:54,600
Abel ora può attaccare chiunque!

817
01:26:54,800 --> 01:26:57,100
- Dove finisce tutto questo?
- Non lo so!

818
01:26:57,300 --> 01:26:58,700
Sarebbe meglio se lo fosse.

819
01:26:59,900 --> 01:27:02,700
Ascolta, Riton, ho molto tempo a disposizione
parlato con Gibelin.

820
01:27:03,300 --> 01:27:06,700
Ho spiegato tutto,
e ha capito la nostra decisione.

821
01:27:29,800 --> 01:27:30,900
Ti ho spaventato?

822
01:27:31,500 --> 01:27:33,500
Pensavo fosse l'altro ragazzo.

823
01:27:34,400 --> 01:27:36,800
- Quell'altro ragazzo?
- Mi dà sempre fastidio.

824
01:27:36,900 --> 01:27:39,400
- Lo porterò via e basta.
- Vai avanti, non ho fretta.

825
01:27:39,500 --> 01:27:41,376
Grazie, ancora un minuto.

826
01:27:41,400 --> 01:27:43,300
Devi fare un bel po' di cose
pensando a me...

827
01:27:43,400 --> 01:27:47,900
quando lo incontro nel corridoio
Gli sorrido sempre.

828
01:27:48,100 --> 01:27:50,600
Non dovresti semplicemente iniziare
sorridi a tutti.

829
01:27:54,500 --> 01:27:57,376
- Cosa sta succedendo?
- A quest'ora è normale...

830
01:27:57,400 --> 01:27:59,700
prendono tutti l'acqua,
quindi non otterrai più niente qui.

831
01:28:00,000 --> 01:28:02,300
- Cosa possiamo fare?
- Stiamo aspettando.

832
01:28:03,100 --> 01:28:04,200
Bene.

833
01:28:09,300 --> 01:28:12,100
- Non vivi qui da molto tempo, vero?
- No.

834
01:28:13,100 --> 01:28:15,400
Lavoro dal dottore
al 3° piano.

835
01:28:16,300 --> 01:28:17,300
Oh, bene.

836
01:28:18,800 --> 01:28:19,900
C'è l'acqua.

837
01:28:20,000 --> 01:28:22,400
- Andare avanti.
- Grazie.

838
01:28:26,100 --> 01:28:29,000
- Cosa fai?
- Sto prendendo l'acqua, come puoi vedere.

839
01:29:28,500 --> 01:29:29,500
Chi ti manda?

840
01:29:30,700 --> 01:29:32,300
Ti avverto, sparo.

841
01:29:33,400 --> 01:29:35,900
- Investigatore privato.
- Sai dove abito?

842
01:29:36,600 --> 01:29:38,900
Passaggio Doisy numero 5,
al secondo piano.

843
01:29:39,100 --> 01:29:40,900
Bravo, ci saremo
andateci insieme.

844
01:29:42,800 --> 01:29:45,400
Non male, ricevi molte visite?

845
01:29:45,700 --> 01:29:47,700
Quindi stai cercando qualcuno con cui vivere con me?

846
01:29:48,400 --> 01:29:51,700
Perché, non dirai,
per chi, neanche.

847
01:29:52,600 --> 01:29:56,600
Ho prestato servizio nella polizia militare,
Conosco tutti i trucchi.

848
01:29:57,000 --> 01:29:59,400
Avresti potuto uccidermi proprio ora,
e non potresti.

849
01:30:00,000 --> 01:30:02,100
Ma a casa tua,
questo sembra più difficile.

850
01:30:02,600 --> 01:30:06,200
I vicini, il rumore...
Il cadavere... non credi?

851
01:30:08,900 --> 01:30:10,100
Forse sì.

852
01:30:14,700 --> 01:30:16,600
Vedere? Non troppo rumore...

853
01:30:40,400 --> 01:30:42,300
- Ti senti già meglio?
- Tutto bene.

854
01:30:43,800 --> 01:30:47,700
Il tuo nome è Jacques Imbert. Tu lavori
per un'agenzia investigativa.

855
01:30:49,400 --> 01:30:52,400
Il capo non ci dice tutto.
Lui paga, noi obbediamo.

856
01:30:53,900 --> 01:30:58,100
Ho dovuto seguirti finché non ho avuto l'indirizzo
sapeva del tuo amico.

857
01:31:01,000 --> 01:31:03,100
C'è qualcosa a riguardo
fare con una donna.

858
01:31:03,900 --> 01:31:06,300
Il tuo ragazzo vuole la moglie di qualcun altro...

859
01:31:06,500 --> 01:31:09,500
Non so più tutto.

860
01:31:10,100 --> 01:31:13,200
- Hai visto il mio amico?
- No, lo giuro.

861
01:31:13,400 --> 01:31:15,500
Lo vedrai e anche il tuo capo...

862
01:31:15,700 --> 01:31:17,300
tutti saranno soddisfatti.

863
01:31:17,900 --> 01:31:19,800
Sì... sì...

864
01:31:20,400 --> 01:31:24,000
Ne parlerò con il capo
e ti richiamerò.

865
01:31:24,800 --> 01:31:27,200
Va bene.
Arrivederci, signora.

866
01:31:28,800 --> 01:31:30,900
Voglio parlare con il signor Bacheres.

867
01:31:31,100 --> 01:31:32,600
- Hai un appuntamento?
- No.

868
01:31:33,000 --> 01:31:35,800
- E non vuoi parlare con il suo assistente?
- No, lui o nessuno.

869
01:31:36,400 --> 01:31:39,200
- E tu chi sei?
- Signor Jacques Imbert.

870
01:31:40,200 --> 01:31:41,300
È un'emergenza.

871
01:31:58,200 --> 01:31:59,800
- Entra.
- Grazie.

872
01:32:03,700 --> 01:32:04,700
Signore.

873
01:32:08,600 --> 01:32:11,100
L'uomo che mi cercava è vivo
ancora, e anche tu.

874
01:32:12,000 --> 01:32:13,600
Forse non per molto.

875
01:32:14,100 --> 01:32:17,400
Le minacce sono inutili e
anche la maleducazione non è gradita.

876
01:32:17,900 --> 01:32:20,776
Ci sono leggi per proteggerlo
la nostra attività.

877
01:32:20,800 --> 01:32:22,300
Leggi che sono state fatte
per tutti.

878
01:32:23,300 --> 01:32:24,500
Dipende quando.

879
01:32:27,600 --> 01:32:29,500
Dai il file di Eric Stark.

880
01:32:32,600 --> 01:32:34,100
Duro.

881
01:32:58,400 --> 01:32:59,700
Non male.

882
01:33:00,600 --> 01:33:02,500
E da chi
ti ha assunto?

883
01:33:03,200 --> 01:33:05,876
Per un uomo che cerca
è per sua moglie.

884
01:33:05,900 --> 01:33:07,900
Spargi la voce.

885
01:33:09,300 --> 01:33:12,200
Mi ha parlato di un certo Stark.

886
01:33:13,600 --> 01:33:16,500
E ha dato l'indirizzo dove si trovava
a volte in un bar.

887
01:33:16,900 --> 01:33:18,900
- Nel Nevada?
- Sì, è così.

888
01:33:20,900 --> 01:33:23,600
Ha detto l'amante di Stark
saprebbe di sua moglie.

889
01:33:23,800 --> 01:33:24,900
E io sono l'amante?

890
01:33:25,850 --> 01:33:28,576
- Secondo la descrizione, sì.
- Dove può essere trovato il tuo cliente?

891
01:33:28,600 --> 01:33:30,376
Non l'ho mai visto.

892
01:33:30,400 --> 01:33:33,000
Lavori per lui anche senza
per sapere chi è?

893
01:33:33,600 --> 01:33:36,100
Finché avrò i miei soldi,
questa è una futilità.

894
01:33:36,200 --> 01:33:37,400
Qual è il suo nome?

895
01:33:39,200 --> 01:33:40,400
Signor Jean.

896
01:33:40,700 --> 01:33:41,900
Come contattarlo?

897
01:33:45,100 --> 01:33:46,400
Sto chiamando un numero...

898
01:33:48,200 --> 01:33:52,200
lo informano e lui chiama
ritorno entro mezz'ora.

899
01:33:52,900 --> 01:33:54,500
Lo chiamerai adesso.

900
01:33:55,000 --> 01:33:56,800
Digli che hai l'indirizzo
hai trovato.

901
01:33:57,000 --> 01:33:59,300
Che verrà a prenderti e che...
suona il campanello qui tre volte.

902
01:34:00,500 --> 01:34:03,100
- Cosa succede dopo?
- Mandi via i tuoi dipendenti...

903
01:34:03,300 --> 01:34:05,700
e aspettiamo insieme quel signore.

904
01:34:43,300 --> 01:34:44,700
Alzarsi.

905
01:35:05,600 --> 01:35:07,200
Si accomodi!

906
01:35:12,600 --> 01:35:14,900
Quindi ho rapito tua moglie?

907
01:35:15,300 --> 01:35:18,100
- Abel, ti spiegherò.
- Ne sono abbastanza sicuro.

908
01:35:18,600 --> 01:35:21,700
- Non dovresti aver paura di loro.
- Volevi solo sapere il mio indirizzo.

909
01:35:21,900 --> 01:35:24,700
- Esatto, volevo parlarti.
- Allora parla!

910
01:35:25,400 --> 01:35:29,400
È a causa dei soldi
Non ne ho più uno.

911
01:35:29,600 --> 01:35:32,400
Non sei più così
prima, Gigi.

912
01:35:32,600 --> 01:35:36,000
Eri più intelligente prima.
Pensavi che lo avrei restituito?

913
01:35:36,900 --> 01:35:39,300
Lo ruberei con il senno di poi
ridare i soldi?

914
01:35:40,200 --> 01:35:41,900
Povero Gigi!

915
01:35:42,900 --> 01:35:44,300
Pensi davvero che ci creda?

916
01:35:45,100 --> 01:35:47,500
Il resto mi dirai strada facendo.

917
01:35:49,100 --> 01:35:50,200
Hai una macchina?

918
01:35:50,500 --> 01:35:52,000
- SÌ.
- Dai.

919
01:35:58,300 --> 01:36:02,100
Non conoscevi Stark, che lo ha fatto
glielo hai detto?

920
01:36:03,300 --> 01:36:06,400
-Fargier!
-Fargier!

921
01:36:07,400 --> 01:36:10,100
- E Riton?
- Ho parlato solo con Fargier.

922
01:36:11,200 --> 01:36:13,576
Hai pianto sulla sua spalla
per riavere i tuoi soldi...

923
01:36:13,600 --> 01:36:16,076
ha accettato. Ma
ad una condizione.

924
01:36:16,100 --> 01:36:19,605
Che in seguito mi avresti collegato a
Poliziotto, è stato facile per Fargier.

925
01:36:19,605 --> 01:36:20,776
Non puoi pensarlo, vero?

926
01:36:20,800 --> 01:36:24,776
Fargier ti ha dato l'indirizzo di Stark
per farmi un favore.

927
01:36:24,800 --> 01:36:27,900
Come se non ti conoscesse
un giorno sarebbe un traditore.

928
01:36:28,000 --> 01:36:29,700
Per 4 peseta potresti essere tua madre
vendere!

929
01:36:29,800 --> 01:36:32,300
Sei pazzo.
Cos'altro dirai?

930
01:36:32,500 --> 01:36:34,826
Hai troppa immaginazione.
Ho il tuo indirizzo da molto tempo

931
01:36:34,850 --> 01:36:37,176
dimenticato. Che succede?
difficile da ricordare?

932
01:36:37,200 --> 01:36:39,200
È difficile da trovare.

933
01:36:41,800 --> 01:36:43,400
Stai sudando dalla paura, Gibelin.

934
01:36:43,600 --> 01:36:45,700
Sei appena andato di sotto
non puoi respirare.

935
01:36:47,000 --> 01:36:48,200
Puoi fermarti qui.

936
01:36:55,500 --> 01:36:56,900
Non lo farai, vero?

937
01:37:56,600 --> 01:37:57,700
Abele.

938
01:38:01,500 --> 01:38:02,800
Cosa stai facendo qui?

939
01:38:03,500 --> 01:38:04,800
Ho visto Gibelin...

940
01:38:06,100 --> 01:38:07,100
è morto.

941
01:38:10,800 --> 01:38:13,100
Raoul, penso che tu sia sveglio
sei la fine della strada.

942
01:38:16,000 --> 01:38:18,600
- Per chi?
- Per uno dei due.

943
01:38:20,300 --> 01:38:21,400
O per entrambi.

944
01:38:40,300 --> 01:38:41,400
Raoul!

945
01:38:51,400 --> 01:38:53,500
Vorrei parlare con il signor Vintran
parlare.

946
01:38:55,300 --> 01:38:57,800
- Lo troverai lì.
- Grazie.

947
01:39:13,800 --> 01:39:14,976
Fargier?

948
01:39:15,000 --> 01:39:17,776
Ne possedeva uno
albergo e pensionato.

949
01:39:17,800 --> 01:39:22,300
Questo sarebbe il motivo.
Anche tu sei in pensione, vero?

950
01:39:23,100 --> 01:39:25,600
L'uomo che ha ucciso Fargier
sparare velocemente.

951
01:39:27,200 --> 01:39:30,100
Un po' come Abele.
Capisci cosa intendo?

952
01:39:31,200 --> 01:39:34,100
Abele? Nessuno lo ha fatto
l'ho ancora visto.

953
01:39:34,600 --> 01:39:37,100
Lo giuro, nessuno.
Il passato è passato.

954
01:39:37,400 --> 01:39:40,000
- Per me Abel è morto.
- E' ancora vivo.

955
01:39:41,000 --> 01:39:43,500
Sei obbligato a restare qui.

956
01:39:43,800 --> 01:39:47,900
Puoi stare qui e andare al tuo appartamento
andare e da nessun'altra parte.

957
01:39:49,200 --> 01:39:51,000
Va bene.

958
01:39:53,900 --> 01:39:56,000
Cosa mi sta succedendo?

959
01:39:58,800 --> 01:40:00,320
Un pezzo di carta può essere distrutto.

960
01:40:02,400 --> 01:40:03,900
Dipende da te.

961
01:40:04,700 --> 01:40:06,100
Non c'è fretta.

962
01:40:07,900 --> 01:40:10,700
Andremo a prendere Abel quando sarà pronto
è con te.

963
01:40:12,800 --> 01:40:14,700
A meno che tu non mi dia un suggerimento...

964
01:40:16,000 --> 01:40:18,500
possiamo andarlo a prendere?
quando dorme.

965
01:40:20,600 --> 01:40:22,000
Posso lasciare il bar?

966
01:40:23,600 --> 01:40:24,700
SÌ.

967
01:40:38,100 --> 01:40:39,200
Signor Stark?

968
01:40:39,300 --> 01:40:40,900
- SÌ.
- Polizia Stradale.

969
01:40:44,700 --> 01:40:47,300
-Stai scherzando?
- Potrebbe essere qualsiasi cosa.

970
01:40:47,500 --> 01:40:48,500
Dai!

971
01:40:54,300 --> 01:40:56,200
- Sei il portiere?
- SÌ.

972
01:40:56,500 --> 01:40:58,200
Stark non vive qui da solo?

973
01:40:58,800 --> 01:41:00,800
- Non mi è permesso dirlo.
- Polizia Stradale.

974
01:41:29,100 --> 01:41:30,100
Eric?

975
01:41:32,300 --> 01:41:33,600
Cosa fai?

976
01:41:41,100 --> 01:41:43,900
Abbiamo trovato il portiere. Ne affitta uno
stanza al 6° piano.

977
01:41:53,700 --> 01:41:55,876
sciocco,
volevi avvisarlo!

978
01:41:55,900 --> 01:41:58,800
Eric!

979
01:41:59,200 --> 01:42:00,200
Eric!

980
01:42:01,700 --> 01:42:02,800
Eric!

981
01:42:09,300 --> 01:42:10,800
La porta.

982
01:42:17,100 --> 01:42:19,400
Non stia qui, signora.

983
01:42:26,900 --> 01:42:28,100
Nelle tue stanze.

984
01:43:20,700 --> 01:43:22,400
Davvero non posso restare?

985
01:43:23,000 --> 01:43:26,100
Mi vuoi stasera?
tornare?

986
01:43:27,000 --> 01:43:30,300
Resta al bar, dobbiamo muoverci
prevenire.

987
01:44:26,600 --> 01:44:28,200
Mi chiedevo se saresti venuto.

988
01:44:29,800 --> 01:44:30,900
Come potete vedere.

989
01:44:34,600 --> 01:44:36,900
Ho altri 2 mesi qui
resta con la mia gamba.

990
01:44:38,400 --> 01:44:40,300
Per il resto non ci metterò molto...

991
01:44:40,400 --> 01:44:41,800
rimanere in prigione.

992
01:45:06,000 --> 01:45:08,700
Non è poi così male per Stark.

993
01:45:09,100 --> 01:45:11,700
Ferito alla gamba,
è in ospedale.

994
01:45:13,800 --> 01:45:18,100
Ho trovato il nascondiglio di Riton.
Hotel Concordia a Neuilly.

995
01:45:19,700 --> 01:45:21,200
Andiamo lì?

996
01:45:22,000 --> 01:45:23,400
Controlla questo.

997
01:45:28,100 --> 01:45:30,776
- Fargier?
- No, in fondo.

998
01:45:30,800 --> 01:45:32,676
<i>Raoul Fargier morto
trovato a casa sua.</i>

999
01:45:32,700 --> 01:45:35,400
<i>Sophie è morta di infarto.</i>

1000
01:45:35,600 --> 01:45:36,900
Sofia.

1001
01:45:37,800 --> 01:45:39,000
Non era ancora la peggiore.

1002
01:45:40,400 --> 01:45:43,500
- È stata sfortunata.
- Non per lei.

1003
01:45:45,200 --> 01:45:48,900
Riton è davvero fortunato.

1004
01:45:49,300 --> 01:45:52,500
Me ne vado.

1005
01:45:56,100 --> 01:45:57,500
Le nostre strade si separano, Jeannot.

1006
01:46:01,900 --> 01:46:03,100
Cosa ottieni all'improvviso?

1007
01:46:06,900 --> 01:46:09,000
Ne ho abbastanza.

1008
01:46:11,000 --> 01:46:16,300
Teresa, Naldi, Sophie...

1009
01:46:19,200 --> 01:46:20,700
e ora Stark.

1010
01:46:22,600 --> 01:46:25,200
Non posso aiutare Stark,
non capisci?

1011
01:46:26,100 --> 01:46:28,000
Posso solo dare questo
a Stark.

1012
01:46:32,000 --> 01:46:33,700
Questi soldi servono
un avvocato.

1013
01:46:42,100 --> 01:46:44,700
- Abele.
- Non c'è più Abele.

1014
01:46:45,000 --> 01:46:46,200
Non c'è nulla.

1015
01:46:48,400 --> 01:46:49,700
Esci, Jeannot.

1016
01:46:52,200 --> 01:46:55,000
Mi faresti un favore?
andare via!

1017
01:47:22,000 --> 01:47:23,000
Questo è tutto.

1018
01:47:38,000 --> 01:47:41,200
<i>Qualche giorno dopo
Arrestato Abel Davos</i>

1019
01:47:43,200 --> 01:47:45,876
<i>È stato processato e condannato
e fu condannato a morte.</i>

1020
01:47:45,900 --> 01:47:49,900
Sottotitoli in olandese di: BuStEl - 2022
www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs/


